var germanMonth = new Array("Januar", "Februar", "März", "April", "Mai", "Juni", "Juli", "August", "September", "Oktober", "November", "Dezember");

function updateDate(){
    var date = new Date();
    $("span#date").html("<strong>" + date.getDate() + ".</strong> " + germanMonth[date.getMonth()] + " " + date.getFullYear());
}

function updateTime(){
    var date = new Date();
    var hour = date.getHours() + "";
    var minute = date.getMinutes() + "";
    if (hour.length == 1) 
        hour = "0" + hour;
    if (minute.length == 1) 
        minute = "0" + minute;
    $("span#time").html(hour + ":" + minute);
    if (hour == 0 && minute == 0) {
        updateDate();
    }
}

function clock(){
    updateTime();
    window.setTimeout('clock()', 60000);
}

$(document).ready(function(){
    var date = new Date();
    updateTime();
    updateDate();
    window.setTimeout('clock()', (60 - date.getSeconds()) * 1000);
});